1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Ha fel tudod fogni, mik a hullámok azt mondják, járhatsz a vízen. 3 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Soha nem próbáltam vízen járni. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Mit árulhatnak el nekünk a hullámok? 5 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Amikor a kor váltja fel az időt, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 a világ horizontja az emlékezetünkké válik. 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Ma a jövő mögöttem van. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Csak a múlt áll előttünk. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Eltartott egy ideig, de a nyomába eredtem. 10 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Egy nagy ügyvéd titkárnője. 11 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Megpróbáltam felvenni vele a kapcsolatot, de nem volt hajlandó beszélni velem. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Nem fog látni senkit. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Ez érthető. 14 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Minden, amin keresztülment... 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Ez rendben van? 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younes... 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Ez 1970. A csomókat már nem csinálják így. 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Nagyobbak. 19 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Nagyon jól nézel ki. 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Itt megtalálod. 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Köszönöm. 22 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Szívesen. 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 mennem kell. 2 óra múlva indul a vonat Párizsba. 24 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Hogy van odakint, Younès? 25 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Finom. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - De ez nem ugyanaz. - Itt sem ugyanaz. 27 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Ez az élet. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Tessék! 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Jól csináltad? - Három A-s! 30 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Gyerünk. 31 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Örülök, hogy látom a mamát? Tényleg három A-t kapott? 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Igen! - Megnézhetem a jelentését? 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Akarod? - Hát persze! 34 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Algériai vidék 1939... 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Gyere ide! 36 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Vidd ezt apádnak. - Köszönöm. 37 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 MIT KÖTÖTT A NAP AZ ÉJSZAKÁVAL 38 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Yasmina Khadra regényéből. 39 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Nézd fiam. 40 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Isten áldott. 41 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Nem hagyott el minket. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Apu! A caid! 43 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah legyen veled, Issa. 44 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 És ön is, "Caid úr". 45 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Azt mondtam magamban, 46 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 „Teszek egy kis kitérőt és meglátom Issa barátomat. 47 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 – Nézze meg, hogyan boldogul. 48 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Gyönyörű látvány a tereped. 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Szép termés lesz. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Mikor aratsz? 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Egy hét múlva, hála Istennek. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 És a pénz, amit kölcsönadtam magért. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Isten adja vissza neked. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Egy hónap múlva visszafizetem. 55 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Gondold át. 56 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Eldőlt az eszem. Nem árulom. 57 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Makacs ember vagy. Olyan makacsok, mint a Mahieddinek. 58 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 én is. 59 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Egy nap rábeszéllek. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Búcsú. 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Apu! 62 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Istenem, miért? 63 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Rendben, őrmester? 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Rendben, uram. Nincs ellenállás. 65 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Apa, mennünk kell? 66 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Hé! Ide! 67 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Gyerünk! 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Gondolom nem tudsz írni? A hüvelykujjad... 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Itt... és itt. 70 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Elnézést, Mr. Mahieddine, ez a törvény. 71 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Új életet kezdünk. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Reméljük, talál munkát. 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Oranban nem találsz munkát. A munka megtalál téged. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Itt végeztünk? - Igen, mehetünk. 75 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Hé! 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Ahova megyünk, 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 nem vihetjük magunkkal. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Gyerünk, kelj fel. 79 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Nagyon szomorú voltam. 80 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 El kellett fogadnom, felejtsd el ezt a nőt. 81 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Aznap este hazavittem a hajót. 82 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Másnap kora reggel, 83 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Szomorú voltam, de örültem, hogy láttam Oran, mint én az első napon. 84 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 10 éves voltam, amikor idejöttünk. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Egy másik bolygó volt, 86 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 egy másik világ, egy másik élet. 87 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Már olyan régen van. 88 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Mr. Mahieddine... 89 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Gyere be. 90 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Nem tudtam, hogy a testvéred. Nem hittem neki. 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa a városban van a családjával. 92 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Igazán? Nem hiszem el. 93 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Ezt mondja. megyek megnézni. 94 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Vágytam rá, hogy találkozzam vele. hol vannak? 95 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Kibéreltem nekik egy helyet. Ez nem palota, de... 96 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Jenane Jatoban. El tudod képzelni? 97 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Nem volt sehol jobb? 98 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, sajnáltam őket az állomáson. 99 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Megtettem, amit tudtam. 100 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Hívd meg őket, hogy éljenek velünk. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 majd meglátom. 102 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Félre az útból! 103 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Ügyeljen a kútra, mély. 104 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Egy gyerek beleesett és meghalt. 105 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Szegény fiú. 106 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 107 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Miért vagy itt? 108 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Lehet én is felteszem ugyanezt a kérdést! A bátyád vagyok. 109 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Szó nélkül jössz! Egy nyomornegyedben talállak! 110 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Mi történt? 111 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 mindent elvesztettem. 112 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Miért nem mondtad? 113 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Segítettem volna. - Hogyan? 114 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ami megtörtént, az megtörtént! 115 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Ez Isten akarata. 116 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Senki nem lopja el a földünket! 117 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 nem érted? 118 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 végeztem a földdel. 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Hagyjon békén! 120 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Menj be. 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Biztos, hogy ő a testvéred? 122 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Nyiss! 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 nincs szükségem rád! 124 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Ez a fia és a lánya. 125 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Igazán? Te vagy az, Younès? 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Nem hiszem el! 127 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 128 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Mohamed vagyok, a nagybátyád. 129 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Felismersz? 130 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Hogyan tenné? 131 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Mikor járt nálunk utoljára? 132 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 8 éve, hogy utoljára imádkoztál a szüleink sírjánál. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Figyelj, Issa! 134 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Mindig attól félek, hogy megbántlak. 135 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Csak segíteni akarok neked. 136 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Van feleséged és gyerekeid. 137 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 a családom! 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Én vagyok a családod! 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Nem ugyanaz! - Az! 140 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 A testvérem vagy. A fiad olyan, mint az én fiam! 141 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Azt akarod, hogy cipőtisztító fiú legyen? 142 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 hogy érted? 143 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younès a fiam. 144 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Nem kutya! 145 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Nem maradhatsz itt! 146 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Gondolj bele. 147 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Elhatároztam magam. 148 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Nincs szükségünk a pénzedre. 149 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Tudod a legrosszabbat rólunk? A mi büszkeségünk. 150 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 A büszkeség hegye vagy. 151 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Egy hegy. Az vagy. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Mit keres ez? 153 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Bíznod kell bennem. én vagyok az apád. 154 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Hallasz engem? Az apád! 155 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Istenem! 156 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Isten legyen a vezetőd, Issa, és veled lenni. 157 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Férfiakra van szükségünk a liszt kirakásához. 158 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 frank naponta. 159 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Hányat szedsz? 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Én, uram, én...! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Vidd el, nincs semmi baja. 162 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Visszajövök, Younès. 163 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 visszajövök! 164 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Kérsz ​​egy kis édességet? 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Segíts magadon. 166 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Szép fiú. 167 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Hagyd békén. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Vagy levágom a másik lábát! 169 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Kutya! 170 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Ma ennyi. Szerezze meg a fizetését. 171 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 4-et mondtál. Nekem csak 2 van. 172 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 minden, amit kapsz. 173 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Nem ezt mondtad. 174 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Hajrá, győzd le! Következő. 175 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Győzd le! 176 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Ne aggódj, Isten velünk van. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Majd túl leszünk, Insha'Allah. 178 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Hagyd abba, Younès! 179 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Apa, nézd. 180 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Mi az? - Ez neked szól. 181 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Kérdeztem mi az? 182 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Egy barátommal elkaptuk és eladtuk őket. 183 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Esküszöm, hogy nem mi loptuk el őket. 184 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Engem is meg akarsz alázni? 185 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Apa, én... 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Tudod, mit nevezünk férfinak aki nem tudja megetetni a családját? 187 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Egy halott ember! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Meghalt. 189 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Szíve dobog, beszél és lélegzik, de meghalt és tudja. 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 191 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Azt hiszed, befejeztem? Ezt gondolod? 192 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 bántalak! 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Ez az a fájdalom, amit mélyen belül érzek. 194 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Légy türelmes, fiam. 195 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Istenem, segíts! 196 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Bocsánatot kérek, Istenem. 197 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Jó reggelt, Makhoud úr. 198 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Beszélnünk kell. 199 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Gyere be. 200 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Igazad volt. 201 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Nem tarthatom meg. 202 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Adj neki esélyt. 203 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Nem tagadlak meg. 204 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Mindig a fiam leszel. 205 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Úgy van szánva. 206 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Apu! 207 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Ne sírj, Younès. 208 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Jó lesz velünk. Gyerünk. 209 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 210 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Az unokaöcsém, Younès. 211 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Ő a nagynénéd, Madeleine. 212 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Nálunk marad. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Az apja beleegyezett. 214 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Igazán? 215 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Olyan jóképű! 216 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Vettem néhány ruhát. Remélem megfelelnek. 217 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Nézz a szemébe! 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Mint az apámé. 219 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Gyerünk. Ideje fürdeni, Jonas. 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 A nevem Younès! 221 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Többé nem, drágám. 222 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Tedd magad hasznossá és melegíts fel egy kis vizet. 223 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Természetesen. 224 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, gyere és ürítsd ki a kádat. 225 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Természetesen. 226 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Ott! - Ez szép. 227 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Mit látsz, Younès, 228 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 őseink nyoma. 229 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Még ebben az öltönyben is soha ne felejtsd el, honnan jöttél. 230 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Soha. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Olyan jóképű. 232 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Egyél, Issa. 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Egy utolsó esély találkozó zajlik Münchenben 234 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 Hitler között, Daladier és Winston Churchill. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Európa várja az eredményt ezekről a beszélgetésekről. 236 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Örökké itt fogok élni? 237 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Igen, kedvesem, ez most a te házad. Ez a te otthonod. 238 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Holnap beíratlak suliba. Hamarosan kezdődik. 239 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Ne aggódj, segítek utolérni. 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Mikor jön a nővérem és a mama? 241 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 bezárom a függönyöket. 242 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Szépen, hosszan aludhat. 243 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Jó éjt, édesem. 244 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Próbálj meg nem menni patkány-a-tat-tat mint egy géppuska. 245 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Gondolj valami finomra... 246 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Egy homokon átfutó rák, nem hagy nyomot. 247 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Látod a rákot, Emilie? 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Igen. - Jó. Kezdje újra. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Próbáld ki. Kezdje újra... 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Hallani akarom a rákot. 251 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Ez jobb. 252 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Ez a kertész! mit mondjak? 253 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Annyira idegesítő. 254 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 én jövök! 255 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Csináld meg a rákot két rúdra. 256 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Ujjbegyek! 257 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Ez jó, Emilie. Nagyon jó. 258 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Helló. 259 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Emilie vagyok. És te? 260 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 itt laksz? 261 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Madeleine a mamád? 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Most költöztem ide. 263 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Apával lakom. 264 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 A macska megkapta a nyelvét? 265 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Ő félénk. 266 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Jonasnak hívják. 267 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Szép név. 268 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Menj kifelé. hozok neked uzsonnát. 269 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Eljövetel? 270 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Itt gyönyörű. 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Nézd a hajót! 272 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Ha nagy leszek, kapitány leszek. 273 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Madeleine-nel fedeztem fel egy ismeretlen világ. Franciaország. 274 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Finoman belenyugtatott. 275 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Már csak 1 km választott el egymástól a kishúgomtól, Zahrától, és mégis, 276 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 mint az apám, Most mentem át a tükörön. 277 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Lassan gyerekek! 278 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Nincs futás. 279 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Jól ment? 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Rendben, szerelmem? - Rendben. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 És te? 282 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 A fiút zavarni látszik. Tudsz beszélni vele? 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Helló fiam. 284 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Keményen dolgozik? 285 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Mi történt ma az iskolában? 286 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Hallom, keresztben jöttél haza. 287 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Beszélhetsz velem. 288 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Olyan vagyok, mint az apád. 289 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Valaki az osztályban azt mondta, hogy az arabok lusták. igaz? 290 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Hát persze hogy van! 291 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Legalábbis a franciák ezt mondják. 292 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 mert nekünk araboknak időnk van az élethez. 293 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Ez megzavarja őket. 294 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Számukra az idő pénz. 295 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Számunkra a szabadság megfizethetetlen. 296 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Szeretnék mutatni valamit. 297 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Gyerünk. 298 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Ő itt Lala Fatma, 299 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 a te nagy, nagyszerű nagynénéd. 300 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Amikor a franciák Kabiliába érkeztek, 301 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 sereget állított fel és harcolt, mint egy oroszlán! 302 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Apádban Lala Fatma szelleme van. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Légy büszke rá. 304 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Ki ő? - Nagyon nagyszerű ember... 305 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Folytasd, ne hagyd abba. 306 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 A neve Messali Hadj. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Soha ne felejtsd el. 308 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Visszaadja az algériai méltóságot. 309 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 A nagybátyád bátor, de kissé idealista. 310 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Ezért szeretsz engem. 311 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Végezze el a házi feladatát. 312 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Legyen apád büszke. 313 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Vigyázz, Mohamed. Ez veszélyes. 314 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Ha nem kockáztatunk, mi lesz vele? 315 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 A megvetésnek véget kell vetni, és a megaláztatásokat. 316 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, gyere és nézd meg! 317 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Nézd, milyen jóképű a fiad! 318 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Már nagyon hiányoztál. 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Hiányoztál, szerelmem. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Hol van apu? 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Menj a nagybátyádhoz. Apád későn jött. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Az életed ott van. 323 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Folytasd, fiam. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Nincs itt neked semmi! 325 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Egyáltalán semmi. 326 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mami, eljövök és elviszlek. 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Tudom, hogy visszajössz, fiam. 328 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Menj innen! 329 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Fut! 330 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Fuss és ne nézz hátra! 331 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Menj innen a fenébe! 332 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Soha ne gyere vissza! 333 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Fizess, ha inni akarsz! 334 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Tűnj el, részeg! 335 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 papa... 336 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Mi ütött beléd? 337 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Nem mondod meg, hol voltál? 338 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 És ebben az esőben! 339 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Csak nézz magadra. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Mondd el. 341 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 mi a baj? 342 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Próbálj meg aludni. 343 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Azért jött, hogy meglepjen. 344 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Hallod? 345 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Dolgozott rajta, csak neked. 346 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Folytasd! Menj és nézd meg őt. 348 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Tetszett? - Sok. 349 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 nagyon kedvellek. a barátod vagyok. 350 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Hozd ide Mrs. Chiche gyógyteáit. Felső polc. 351 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Mr. Mahieddine? 352 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Bűnügyi nyomozások. 353 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Van egy idézésünk a számodra. Kövess engem. 354 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 nem találom őket. 355 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Mi az? - Fogalmam sincs. 356 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Nem csináltam semmit. - Gyerünk. 357 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Elnézést, uram. 358 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Mit csinált? 359 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Ne aggódj. Lásd Mrs. Chiche-t. Már várt. 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Le a fejjel. - Az állomás. 361 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Sokáig fogod tartani őt? 362 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Mit tudsz politikai tevékenységéről? 363 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Nem sok, de tiszteletben tartom a nézeteit. 364 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Itt tartanak találkozókat? 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Olvastad ezeket? - Ismerem a Messalisták vonalát. 366 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Egy francia nő egy arabbal elég szokatlan. 367 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Nem lehet könnyű. 368 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Hülyeséggel együtt élni sem lehet. 369 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Mi folyik itt? - Jonas! 370 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Ez a haditengerészeti bázis? 371 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 Július 3., a Mers El Kebir tragédia. 372 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Darian admirális parancsolta a flottát 373 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 hogy megvédje magát a támadásoktól. 374 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Amikor az angol haditengerészet megpróbálta elfoglalni a pozíciót 375 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 A francia és az angol összecsapott. 376 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Francia hajók elsüllyedtek, emberek meghaltak. 377 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Az angolok azt mondják, féltek 378 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 a francia flotta német átvétele. 379 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Sok ember meghalt a kikötő közelében, Emilie apja mondta. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Felejtsd el. Egyél. 381 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Ez Bliss! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Vizet kaptak. 383 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 A bomba egyenesen megölte őket. 384 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 láttam az egészet. Mindketten. 385 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Anya és lánya. 386 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Ez a kislányé volt. 387 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Csak ez maradt. 388 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Milyen kár! 389 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Nehéz volt megszerezni. De Isten segítségével... 390 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Köszönöm, Bliss. 391 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Köszönöm. 392 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 És az apja? 393 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Sokáig nem volt szó. 394 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Felemelkedett és elment. 395 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Senki sem látta? - Azt mondják, délre ment. 396 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 A sivatagba. 397 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah hát! 398 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Isten óvjon minket. 399 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Nem eszel valamit? - Nem, köszönöm. 400 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Elengedtek, hogy embereket csináljak azt hiszem, elárultam a barátaimat. 401 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Becstelen vagyok. 402 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Nyilatkozónak adták ki! 403 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Nem mondtam semmit. 404 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Anyám életére esküszöm, Madeleine! 405 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Nem mondtam semmit. - Tudom. 406 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Tudom, mit tehetnek. 407 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Mindent eladunk. 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran véget ért értem. 409 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Eladjuk a házat, a boltot... 410 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Megőrültél? - Vége. 411 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 vége! 412 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 megyünk. 413 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Még a fiúért sem maradhatunk. 414 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Gyere ide, fiam. 415 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 El kell mondanom neked valamit. 416 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Bátornak kell lenned. 417 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Anyád és a nővéred... 418 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Siess! 419 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 hiányozni fogsz, de Mrs. Torres nagyon jó. 420 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Együtt tanultunk zenét. Első díjat nyert. 421 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Vigyázz! Ez törékeny. - Jól van, asszonyom! 422 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Használja mindkét kezét, óvatosan tedd a dobozba. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Hová mész? - Nem messze. Rio Salado. 424 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Ha elmész, nem szeretsz. 425 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Ne sírj. 426 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Nem ezért sírok. 427 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Nagyon tetszett Rio Salado. 428 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 A bácsinak igaza volt. A vidék volt. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Visszatértem az életbe, örülök, ha újra talajszagot érez. 430 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 A legtöbb ember spanyol származású volt. 431 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 De voltak zsidók és arabok. 432 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 És egy fiú, aki nem tudja, mi is ő. 433 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Szóval, itt az új gyógyszerészünk! 434 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, farmer. 435 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 A templomban találkoztam a feleségeddel. Találkozni akartam veled. 436 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 437 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Öröm... 438 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Oran után kevésnek fog tűnni. Davouts Square, ugye? 439 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Jobbra. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Fárasztó a város. elegem volt. 441 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 És ez a nagy fiú a te fiad? 442 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Igen, Jonasnak hívják. 443 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Hány éves vagy? - 10. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Mint Isabelle. 445 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Gyere ide, drágám. 446 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Ismerje meg Jonast, ő új itt. 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Vigyázz rá, jó? 448 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Ha tetszik, papa. 449 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Csendes itt az élet. 450 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Meg tudod adni az angolt? 451 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Ez így megy. 452 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 A Marshall méltósággal reagált. 453 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 nem gondolod? 454 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Jó reggelt, hölgyem. 455 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Polgármester. - Hívj Renének! Te most egy vagy közülünk. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Szükségünk volt rád! Elviszem. 457 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Mindenki vár! 458 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Szüreti fesztivál találkozó. 459 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát. 460 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Búcsú. 461 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Miért mondod, hogy a mi fiunk volt? 462 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Mi helyett? Az anyja meghalt egy nyomornegyedben, és az apja eltűnt? 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Itt ismeretlenek vagyunk. A te neved van, nem? 464 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Mégis... 465 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Nem szeretem a hazugságokat. 466 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Egy! 467 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Nem hallgatod a zenekart? 468 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Halljuk, nővér. 469 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Sziasztok fiúk. 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Ki ő? 471 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 mi a neved? 472 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - A macska megkapta a nyelvét? - Ő Jonas. 473 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Hagyd békén. 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 Milyen osztályba jársz? 475 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Hatodik osztály. 476 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Majd meglátjuk egymást. 477 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Ő Jean-Christophe. 478 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Ő hülye. Azt mondja, szerelmesek vagyunk, 479 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 de nem érdekel. 480 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Gyere el hozzám vasárnap. 481 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 meghívlak. 482 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Ez a nagypapa. szeretem őt, 483 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 de csak eszik és alszik. 484 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Kérsz ​​egy tortát? 485 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Mi van velem? Nem kapok egy kis tortát? 486 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Hát persze, nagypapa. 487 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 mit mondtam? 488 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Íme, csokitorta. 489 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Valami mást? 490 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Nem köszönöm. 491 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Maszkot viselsz, de azonnal tudtam. 492 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Miért vagy a franciákkal? 493 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Ő tudja? 494 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Hazug... 495 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Nagyon finom, nagypapa. 496 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Körbevezetem. 497 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Majd meglátod mekkora. 498 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Siess, későre jár. 499 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Isabelle. - Helló. Gyerünk. 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Siess. Fut...! 501 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 502 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Jó reggelt gyerekek. 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Reggelt, uram. Jó reggelt kisasszony. 504 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux? - Tessék, uram. 505 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darras. - Tessék, uram. 506 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 507 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre! 508 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Már nincs jelen. 509 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simon Benyamin. 510 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Tessék, uram. - Végre. 511 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 512 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, ha nem bánod! 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 514 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Tessék, uram. 515 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 516 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Tessék, uram. 517 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Remélem javult a viselkedésed a nyár folyamán. 518 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Igen, uram. 519 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 520 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younès Mahieddine? 521 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, uram. 522 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Itt. 523 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, igaz. 524 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 525 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Tessék, uram. 526 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Remélem, te is ilyen keményen fogsz dolgozni ahogy tavaly is tetted. 527 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Igen, uram. 528 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Így! Legyen jó tanévetek. 529 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Egy dallal kezdjük 530 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 Pétain marsall dicséretében. 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Isabelle! 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Mi? 533 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Azt mondja, hogy Jonasnak hívják, de tényleg Younès. 534 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Mindig meghívod őt? 535 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Gyerünk. 536 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 537 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Hazug! Te egy piszkos hazug vagy! 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Miért mondod? - Miért? 539 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Younès a neved véletlenül? 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Miért nevezed magad Jonasnak? 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Ugyanaz. - Nem, nem az! 542 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Rucillio vagyok! Nem tudok szeretni egy arabot! Hallod? Egy arab! 543 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hé, te! 544 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Rossz hazudni. 545 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Hagyjon békén. 546 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Mit gondolsz, ki vagy? 547 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Nézz le és kérj bocsánatot. 548 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Nézz le, különben megütlek! 549 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Hagyd abba, Jean-Christophe. 550 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 megőrültél? Nem csinált veled semmit. 551 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Egy perced van hogy elmondja, ki tette ezt. 552 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Elestem, uram. - Elestél. 553 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Azt hiszed, hülye vagyok. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Árat kell fizetni. 555 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Nyújtsa ki a kezét, tenyérrel felfelé. 556 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Örülök, hogy legalább látom egy ember ebben az osztályban bátorsággal. 557 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Mondom, nem jön. 558 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Ki fog jönni. Csak várj. 559 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Biztos vagy benne? - Ott van. 560 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Ne menj túl messzire! 561 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 És légy óvatos. 562 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Menjünk. 563 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Vigyázz magadra. 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Ne ússzon túl messzire. 565 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Várj rám! 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 hova mész? 567 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Így! 568 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Gyerünk...! 569 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Ne félj, 570 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Csak beszélni akarok. Paoli úrról van szó. 571 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Az a vonalzó fáj, tudom. Mostantól a barátom vagy. 572 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Barátok örökre. 573 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Örökre. 574 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Van egy fontos dolog. 575 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Mielőtt csatlakozol a bandához. 576 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Ó, igen. Át kell menned egy vizsgán. 577 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Kemény próba. - Tényleg nehéz! 578 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Így? 579 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 RENDBEN. 580 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Menjünk. 581 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 hol van? Nem hiszem el! 582 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Nyertem! - Nem, nem tetted, csaltál. 583 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Megcsináljuk újra. 584 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 1953 nyara 585 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Szép volt, Jonas! 586 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Simon! Most tettem rá egy kis olajat! - Nyugi, Isabelle. 587 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Jön a bátyád? 588 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Igen, a piknikkel. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Nincs esély semmilyen árnyalatra a Djelloul-lal. A rúd! 590 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Nézd szegényt. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Ne gúnyolódj. Szép djellaba! 592 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Éhes vagyok. - Mi újság? 593 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 A Ganassaien esznek. 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Kétszer annyi, mint amennyire szükségük van. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Itt az ideje enni! 596 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Itt jön a testvéred. Meg vagyok mentve. 597 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 598 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Minden rendben? 599 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Gyerünk lányok. 600 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Megmentőm. 601 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Nézd azt az idiótát! Nem hiszem el! 602 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, gyere ide! 603 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Így mondtam, hogy csináld? 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 mit csinálsz? Te idióta! Szamár! 605 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - Mit? 606 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Hol a piknik? - A fenébe is! 607 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 elfelejtettem. Rohadt szar! 608 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Gyerünk. 609 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Menj és szerezd meg. 610 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Folytasd! 611 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Legyen gyors. 612 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Folytasd! 613 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Séta. Ez megtanítja. 614 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, ez egy kicsit sok. 615 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Ebben a melegben! - Jean-Christophe, nincs személyzeted. 616 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabok és polipok lazíts, amikor legyőzöd őket. 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Üsd le. - Ne beszélj így. 618 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 te egy bunkó vagy! Az vagy! 619 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Csókold meg szájon, miért nem? 620 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Tudod mit mondanak zsidókról és arabokról. 621 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Nem? - Mi, zsidók, azt mondjuk, hogy becsavarjuk, oké? 622 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Amerika nem tett jót neked. - Meg tudod csinálni, Fabrice. 623 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Nem érdekel a Jeeped! 624 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Megőrült. Mit csinálsz, Fatso? 625 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Csavarja el a szar amerikai dzsipjét! 626 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Meg foglak ölni, Fatso! Szállj le! Várj, amíg elkaplak! 627 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Megeszem a fehérneműdet! 628 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Folytasd! Fut! 629 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Nem a Jeep, érted? 630 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hé, tudod mit? 631 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Nem valami piszkos arab miatt veszekedünk! 632 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Szeretlek, Fatso. - Helyes. 633 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Kelj fel! 634 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Seggfej! - Mit csinálsz, Jonas? 635 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Szia Jonas! 636 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravó! - Vicceltem! 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 mit mondtam? 638 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Semmi. - Te ezt semminek nevezed? 639 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Próbáltam vicces lenni, Fabrice elnézést, jó? 640 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hé, Jonas, gyere vissza, a fenébe! 641 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Köszönöm. 642 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Ne említsd. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Rio Saladóból jöttél? - Igen. 644 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 A gyógyszerész fia vagyok. 645 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Ti seggfejek! 646 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Lehűtöttük! Napszúrást kapsz, ha rábámulsz. 647 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Te tényleg buta vagy! 648 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Gyerünk, Jonas, ez csak szórakoztató. 649 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Várj rám! 650 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Hát nem gyönyörű? 651 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Nem ismerem őt. 652 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Ő Mrs. Cazenave. Ő új. 653 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 A férjé börtönkormányzó Cayenne-ben. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 A bunkó hagyta, hogy megszökjön. 655 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Nem volt más választása. Elváltak. 656 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Az elvált nők pedig forrók az ágyban! 657 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 A fenébe is! 658 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Sajnálom srácok, oké? 659 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Napszúrást kaptál volna! 660 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Jó reggelt. 661 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Zavarlak? - Nem, egyáltalán nem. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Vizsgára készülök. 663 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 A gyógyszertárban? 664 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Mint az apád? 665 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Algírban tanulok. 666 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Jó neked. 667 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Olyan fiatalnak nézel ki. 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 A kenőcsömért jöttem. 669 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Talán te készítetted elő? 670 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Nem, még nem. 671 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Fáj a hátam. 672 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Francia Guyanából származik. 673 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Elviselhetetlen volt a páratartalom. 674 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Ma délutánra kész lesz. 675 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Milyen szégyen. 676 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Kérhetnék egy kis szívességet? Elhoznád nekem? 677 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 A zsidó temető mögött lakom, 678 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 a dombtetőn. 679 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Igen, tudom. 680 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 én... 681 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Majd elhozod nekem. 682 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Köszönöm. Nagyon kedves tőled. 683 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 mit csinálsz? 684 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Elhoztam Mrs. Cazenave gyógyszerét. 685 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Add ide! 686 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Átadom neki. - Túl koszos a kezem? 687 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, engedd be a fiatalembert. 688 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 már vártam. 689 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Gyere be. 690 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Itt éltek a nagyszüleim. 691 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Jonasnak hívnak, igaz? 692 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 A barátaid így hívtak a tengerparton. 693 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 így van. 694 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Ez egy szokatlan név. 695 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Hány éves vagy? 696 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - 23 éves vagyok. - Szerencséd van. 697 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Olyan meleg van. 698 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Jól? 699 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 A kenőcs? 700 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Jó az illata. Remélem enyhíti a fájdalmat. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Megöl engem. 702 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Masszírozhatnám a válladat. - Féltem megkérdezni. 703 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Leginkább fent van, 704 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 a nyakamban, majd le a hátamon. 705 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 félénk vagy? 706 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Nem, asszonyom. 707 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 A félénkség kedves dolog. Nem szabad harcolni ellene. 708 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Nem szabad... 709 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Olyan jóképű vagy. 710 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Te vagy a szép. 711 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Nem, nem vagy házi őrizetben. 712 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Csak tudassa velünk amikor elhagyja a várost. 713 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Ugyanaz. Miről van szó? 714 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Tudjon bármit róla a Különleges Szervezet? 715 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Csak amit a rádió mond. 716 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Ne legyél okos. 717 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Az orani központi posta rablása fegyveres hadműveletet finanszírozott. 718 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Mi köze hozzá? 719 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Ismerjük a férje hitét. 720 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 A férjem "meggyőződése" pacifista. 721 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Utálom az erőszakot. 722 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Örömmel hallom. 723 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 A PPA aktivista aktája követett téged Oranból, 724 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 ezért ezek az intézkedések. 725 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 726 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Tudod, mit fognak gondolni az emberek? 727 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Ébernek kell lennünk. A Sétif-lázadás '45-ben erre tanított bennünket. 728 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 hol voltál? 729 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 A fiad? 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Amikor eszébe jut. 731 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Hamarosan katonai szolgálat? 732 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Nem, halasztást kaptam, hogy gyógyszerészt tanuljak. 733 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Remélem te is olyan jó leszel, mint az apád. 734 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Ne felejts el felhívni. 735 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 asszonyom... 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Minden rendben. 737 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 El az útból. 738 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Mi ez a hívás? - Ez hülyeség. 739 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Jól sikerült a szállítás? 740 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Igen, nagyon jól. 741 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Legközelebb megcsinálom. 742 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 A farkas mindig a farkas fia lesz. 743 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Szia, Bruno. - Szia Jonas. 744 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Szóval? - Hogy vagy? 745 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Rendben, és te? - Igen. 746 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 hova mész? Elmegyünk inni. 747 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, ugyanezt kérem! 748 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 én jövök! 749 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - Rendben? - Jól vagyok? 750 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Hogy vagy, Jonas? 751 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Meggyógyult már? - Téged kell megkérdeznünk! 752 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Tegnap Oranban voltunk. Rue de l'Aqueduc. Micsoda robbanás! 753 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Állítólag a lányom volt Bretagne-ból. Brigitte. 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Rendkívüli volt! - Hadd mondjam el neki. 755 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 bemegyek, ő vár rám az ágyon. 756 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Nem csak Bretagne-ból származott Algír útján, 757 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 de ő tengeri elefánt volt! 758 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Olyan kövér volt, hogy nem láttam az ágyat! 759 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 A legjobb még hátravan. 760 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Gumival jött vissza a homlokára ragadt! 761 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Megcsinálta! Volt rá gumicukor végzett vele. 762 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Ott ragasztotta, amíg elfoglalt voltam! 763 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Lejöttem, közvetlenül a szemek közé. 764 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Ez Dédé? 765 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Most mi van neki? - Gyere ide! 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Nem Rio Salado van vele, ez Rio Grande! 767 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Mi ez? - Egy Cadillac Deville. 768 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 V8-as motor. 769 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Micsoda autó! - Ő José. 770 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Itt dolgozik. - Itt dolgozom. 771 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Ő az unokatestvérem. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Elzászban megsebesült. 773 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Elvesztette az egyik labdáját. 774 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Azóta sántított! 775 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Szóval... 776 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 mit gondolsz? 777 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Modern. - Remek, nem? 778 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Ez még nem minden. 779 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas? Miért hagysz el minket? 780 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Azt hiszed, te vagy Louison Bobet? 781 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Győzd le őket a hegyekben! 782 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 A legjobb még hátravan! 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Ez amerikai. Zenegépnek hívják. 784 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Úgy néz ki, mint egy radiátor. 785 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Háromfázisú. Itt nem fog menni hacsak nem cseréli ki a csatlakozót. 786 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 787 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Láttad, hogy háromfázisú? Cserélje ki a dugót. 788 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Mit változtat? 789 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - A dugót. - Nem vagyok villanyszerelő. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Csináld magad! 791 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Igazad van, vágj vissza. - Engedd meg neki. 792 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 megteszem. Adj nekik egy italt, az én dolgom. 793 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, gyere ide! 794 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Soha többé ne csináld, érted? 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Nézz le! 796 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Hallottál, nézz le! 797 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 A kurva fia! 798 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Asszonyom? 799 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 elhaladtam. Arra gondoltam, hogy hasznos lehetek. 800 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 A kertben vagy... 801 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Mivel egyedül vagy. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Köszönöm. 803 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Ehhez vannak szolgáim. 804 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, te nem csak helyeket keresel 805 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 szeszélyből. 806 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Azt hittem, hogy... 807 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Ne csak gondolkozz a dolgokon. 808 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Kívül, 809 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 ezt még meg kell tanulnod, de... 810 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 A nők döntenek. 811 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Nem vagy szerelmes, Jonas, 812 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 csak vágysz rám. Ennél tovább nem megy. 813 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Érti? 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 De örülök, hogy visszajöttél. 815 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Most már tudom. 816 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Ostobaság volt. 817 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Valami nagyon butaság gyorsan elfelejtjük. 818 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 nagyon kedvellek. 819 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Folytasd. 820 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Inkább menj. 821 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Nézd, lányom. Nézd ezt a földet. 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Ez csodálatos. 823 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Nyugi, kalifa... 824 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Elszomorít, hogy Dédé nem akar semmi köze hozzá. 825 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 nagy hibát követtem el odaadta neki azt a kávézót. 826 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Soha nem volt még boldogabb, hidd el. 827 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 A föld soha nem érdekelte. 828 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Szegény anyádtól kapja. 829 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Szerinted túl kemény vagyok vele? - Egy kicsit igen. 830 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Jó, hogy itt vagy. 831 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Téged látva magam mellett mindezek között, Tudom, hogy ide tartozol. 832 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Persze nem egyedül. 833 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Ne kezdd újra. - Fabre rendes fiú. 834 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1500 hektár Mostaganem közelében, búza, szőlő... 835 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 És szarvasmarha! 300 fej! 836 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 szeretek valaki mást. 837 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 838 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Menjünk Kalifa. - Legyen óvatos. 839 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 mit mondjak? Mást szeret. 840 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Mást szeret. 841 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Gyerünk! 842 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 mit csinálsz? 843 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Semmi. 844 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Láttam egy gólyapárt. 845 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Mesés volt. 846 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Mi újság? - Semmit! 847 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 mi vagyok én neked? 848 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 nem értem. 849 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Amikor mind együtt vagytok, azt mondod, 850 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Van Jonas, az arab"? 851 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Ez vagyok én? 852 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Nem! miről szólsz? 853 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Hagyj békén, kérlek. 854 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Még soha nem láttalak ilyennek. 855 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Mit tudsz te rólam? Mi történik belül? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 mit tudsz? Semmi! 857 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Sírsz? - Nem vagyok! Egyedül kell lennem. 858 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - José! - Mit? 859 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Gyere és nézd meg. 860 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Szóval?... Csúnya, nem? 861 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Ezt gondolod. 862 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Bármit is csináltam, soha nem fog tetszeni. 863 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Folytasd! Mi az, amit nem szeretsz? Mondd el! 864 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Semmi sem tetszik? -Figyelj... 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Fantasztikus a kávézód, fiam. 866 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Tényleg azt hiszed? - Tényleg. 867 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Büszke vagyok rád. 868 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 És adhatsz az első anzetted nekem. 869 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Mindjárt jön, apa. 870 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 San Franciscóba! 871 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Nagyon jól néz ki a helye. 872 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Mindenesetre innen. - Büszkék lettünk rá. 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Hihetsz a zászlónak? 874 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Hogy vagy? 875 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Isa nincs veled? 876 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Szakítja az idejét. Ismered őt. 877 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Hé! 878 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Már egy ideje! Mérges voltál ránk? 879 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Az algíri úr lesújt minket, szerény embereket. 880 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Rajtad kívül persze. 881 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Miért én? - Nem leszel hamarosan Rucillio? 882 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Nem rossz egy házmester fiának. 883 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Vágd a szart. 884 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Még nincs elrendezve. 885 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Féltékeny vagy, Simon? - Mitől? 886 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Hogy Dédé a sógora lesz? Isten őrizz! 887 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Nem, de szerencséje van. elegem van. 888 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Az egész napot apámmal töltöm, számok összeadása. 889 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - A könyvelés nem élet! - Válts munkahelyet. 890 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Divattervező szeretne lenni. Legyen egy. 891 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Divattervező? 892 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Soha nem mondtad el. 893 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Ez nem árvácskáknak való munka? 894 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Hagyd abba, Jean-Christophe. 895 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Tervező akarsz lenni? 896 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Csinálj nekünk szoknyát! - Idióták. 897 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Fogjunk asztalt. 898 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Minden rendben? 899 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Gyere és táncolj. 900 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Ki fog először táncolni? Gyerünk, menjünk! 901 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 San Franciscóba! 902 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Nézd azt az idiótát! 903 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Szóval, mit gondolsz? 904 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Pont olyan, mint Dédé. 905 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Tudsz írni egy darabot az Oran Echo-hoz? 906 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 én fizetek neked. 907 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Ez nem így működik. 908 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 José! Ez nem így működik? 909 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Rendben, legyen elfoglalva. Van tennivaló! 910 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Kifáraszt, esküszöm! 911 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Olyanok vagytok, mint egy öreg pár. 912 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Hiányzik? 913 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadine, kérlek. 914 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Mi újság, Dédé? 915 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Nézz rá. 916 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Köszönöm. 917 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Látok dolgokat. - Én is. 918 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Ismeri őt? - Soha nem láttam még. 919 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Nem helyi. - Azok a titokzatos szemek... 920 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simon! Maradj velünk. Gyere vissza a Földre 921 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Ő gyönyörű. Soha nem láttam még ilyen szép lányt. 922 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Senki nem kérte táncolni. 923 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Ki próbálja ki? - Te. Folytasd. 924 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 megőrültél? Én egy rossz táncos vagyok. 925 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Rád néz, Jonas. Nézze! 926 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Akkor feláldozom magam. 927 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Hogy megmentsük a becsületünket. 928 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Folytasd. - Megyek! Várj! 929 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Mire fogadsz, hogy nemet mond? 930 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Mit csinál? - Mi ütött belé? 931 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Nagyon egyszerű: 932 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Nem tudom ki vagy, vagy honnan származol, 933 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 de a nevem Jonas... 934 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Ne nevess. 935 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Ennek van neve. 936 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Szerelem első látásra? 937 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Soha nem éreztem még ilyet. 938 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Letérdelek, ha akarod. 939 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Akkor folytasd. 940 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Folytasd. 941 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Akarod, hogy tegyem? - Igen. 942 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Nem! 943 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Kérj meg inkább táncolni. 944 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Nem kéri fel táncolni? 945 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Ő más srác! 946 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Ez az első alkalom, hogy gólt szerez. És micsoda pontszám. 947 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Barátokkal vagy? - Igen. 948 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Nem tudtam, hogy tud táncolni. 949 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Már vártalak. 950 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Nagyon sokáig. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Szóval végre idejöttem. 952 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 nem értem. 953 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Mit nem értesz? 954 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Próbáld meg és emlékezz. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Menj vissza egy kicsit... 956 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Találkoztunk már? 957 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Megvan még a kis tengerészruhád? 958 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilie. 959 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Nem hiszem el! - Igen. 960 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Nem hiszem el. 961 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Hát... 962 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 megvan az ánizsánk. 963 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 És most, hölgyeim és uraim, 964 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 hab a tortán, az est fénypontja! 965 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Rendben, José. Hadd szakadjon! 966 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Gyönyörű, mi? 967 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Hová lett? - Nem tudom. 968 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Ismered őt? - Miért nem mutattál be minket? 969 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Ki ő? 970 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Emilie-nek hívják. 971 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Oranban ismertem. 10-en voltunk. - Szóval nem igazán. 972 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Nem, nem igazán. 973 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Amíg nem lesz valakié ő mindenkié. 974 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 hova ment? 975 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 itt vagyok. 976 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Jó volt a tűzijáték? 977 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Drágám... 978 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Eltűnt. - WHO? 979 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Hamupipőke. 980 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Gyerünk, táncoljunk. 981 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Mi ütött beléd? 982 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Ne felejtsd el. Amíg nem lesz valakié... 983 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Gyere le! - Mit? 984 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Ne vitatkozz, gyere le! 985 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Eljövetel. 986 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Mi olyan izgalmas, Fatso? 987 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Szállj be! Szia José. Dédé, indítsd be az autót. 988 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 mi folyik itt? 989 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Útközben elmondom. - José, mindenki fizet. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Mindenki fizet. 991 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Hová mész? - Majd később. 992 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Hová mész? - Később! 993 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Mi újság, Simon? 994 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Hová mész? - Mi ütött beléd, Simon? 995 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Tudom a címét! - A San Francisco-i lány? 996 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Igen! én tudom. - Menő! 997 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Amíg ő nem lesz valakié... - Ő mindenkié! 998 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Itt van. 999 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Tudom. - Ki lakik ott? 1000 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Mrs. Cazenave. 1001 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Ott lakik? 1002 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Igen, ott lakik. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Szia Jonas. Fel akarsz jönni? 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Találkozhatsz anyával. - Menjünk. 1005 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Szállj be a kocsiba. 1006 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Mellettem. - Köszönöm. 1007 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Várj, átfutok. 1008 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimo! Nyissa ki. 1009 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Mama! 1010 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Gyere és találkozz a barátaimmal. 1011 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Olyan forró, limonádé mindenkinek? 1012 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Jól nyaraltok fiúk? - Igen! 1013 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 A lányom is nyaral. 1014 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Művészeti diplomát szerzett Toulouse-ban. 1015 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Ezért nem láttunk téged. 1016 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Megkíméltem tőle Francia Guyanát. 1017 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Nem ajánlod fel a barátaidat valamit enni? 1018 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Tanulj meg szórakoztatni! 1019 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Szóval, mit csinálsz? 1020 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Riporter vagyok. 1021 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Kezdem az Oran Echo-ban. 1022 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Az az álmom, hogy író legyek. 1023 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Ez jó. 1024 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 És te? 1025 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 még nem tudom. 1026 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Szabó akar lenni. 1027 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Nem szabó, te bolond. 1028 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Ruhákat szeretnék tervezni. 1029 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Az az álmom, hogy nőket öltöztessek. 1030 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Párizsban találkoztam egy tervezővel, Pierre Balmain. 1031 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Ismered őt? - Egy vacsorán találkoztunk. 1032 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Olyan tehetséges. 1033 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Párizs a divat helye. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Igen, tudom. Párizs... 1035 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 És te, fiatalember? 1036 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Nem dolgozol a gyógyszertárban? 1037 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Igen. 1038 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 tetszik? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Fiúként kapitány szeretett volna lenni. 1040 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Ismered őt? 1041 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Oránban tanultam zongorázni, 1042 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 amikor apuval laktam. 1043 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Ez nem véletlen? 1044 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Az arca, amikor tudta, hogy én vagyok az! 1045 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 el tudom képzelni. 1046 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Azonnal felismertelek. 1047 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Segíthetek magamon? 1048 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Gyerünk. - Kicsit éhes vagyok. 1049 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 veszek egy ilyet. 1050 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Korog a pocakom. 1051 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Ott. 1052 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Ez mind Aïn-Beïda. 1053 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - A nagyapámé volt. - Ez csodálatos. 1054 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Óriási. 1055 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Az olajfáknak 100 évesnek kell lenniük. 1056 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Ez egy csomó hektár. 1057 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Onnan fentről ide megy. 1058 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 És odáig. 1059 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Mikor láthatlak? 1060 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Holnap? 1061 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Ez rendben van? 15 órakor a könyvtárban. 1062 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Sétálhatunk és beszélgethetünk. 1063 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Valakinek a kalapja. 1064 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Igen, az enyém. 1065 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Köszönöm. - Hamarosan találkozunk, remélem. 1066 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Gyere fel. - Viszlát fiúk. 1067 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Viszlát. 1068 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Búcsú. 1069 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Hát személy szerint Kicsit gyakorinak találom. 1070 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Hiányzik belőle az anyja stílusa. 1071 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Ruha és smink nélkül... 1072 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Csapjátok le, képmutatók. 1073 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 A nyelved a padlón volt! 1074 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Figyelj rám! 1075 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Egy napon a feleségem lesz! 1076 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Komolyan beszél. 1077 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Ezt mondta neked? 1078 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Csak tudom. - Tudod, kihez megyek feleségül? 1079 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Nem. - Grace Kelly. 1080 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Ma reggel elmondta. 1081 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Folytasd, nevess. Egy nap sírni fogsz. 1082 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Hol van Jonas? Visszament befelé? 1083 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Nem, ott van! 1084 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 mit csinálsz? 1085 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 mit csinál? 1086 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Neki mindig másnak kell lennie. Menjünk. Haza tud sétálni. 1087 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Elvisz a mamámhoz? - Persze, édesem. 1088 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Mindjárt vacsoraidő van. 1089 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Csak egyél. Megállás nélkül eszel. - Ha éhes vagyok, eszek. 1090 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Ma este húsgombóc lesz. Szeretne egy húsgombócot? 1091 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Miért váltatok el apával? 1092 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Abbahagytad őt szeretni? 1093 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Szóval mi van? 1094 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Nem kell szeretni valaki örökre. 1095 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Milyen szomorú hozzáállás. 1096 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Óvatos! Ez fáj. 1097 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Ha szeretek valakit, az örökké tart. 1098 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 kicsit szerelmes vagy? 1099 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Igen. 1100 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 befejezem. Menj aludni. 1101 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Jó éjszakát, mama. 1102 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Tudom hova mész! 1103 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Gyere velem, beszélni akarok veled. 1104 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Hello, Mrs. Dupuis. 1105 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Szia Fabrice. Minden készen van. 1106 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Tökéletes. Köszönöm. 1107 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Találd ki, mi történt! 1108 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Az Algiers Echo megkeresett. - Tényleg? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Munkát akarnak adni. 1110 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Gondolj csak! Egy riporter Algírban. 1111 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Senki más nem tudja. mit gondolsz? 1112 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Ez nagyszerű. 1113 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Igen, nagyszerű. 1114 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Ez azt jelenti, hogy elmegy innen. 1115 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Menned kell? - Nem. Itt az idő? 1116 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Igen. 1117 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Terveztek közösen? 1118 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Nem tudom mire gondolsz. 1119 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Én vétkeztem Isten ellen, és te is. 1120 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Van valami rosszabb. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Nem tud aludni anyával és lánya egyszerre. 1122 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Nem tudsz... 1123 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Incesztusnak hívják. 1124 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Szörnyű lenne! Amorális! 1125 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Hihetetlenül obszcén. 1126 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Teljesen elfogadhatatlan. 1127 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, kérlek. 1128 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Könnyed lélekkel akarok távozni! 1129 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Mrs. Cazenave, kérem... 1130 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Vagy elmondok neki mindent. Hallasz engem? 1131 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Minden, ami köztünk zajlott. 1132 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 El fogom veszíteni őt, de te is. 1133 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Esküdj meg, hogy soha nem érsz hozzá. 1134 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Esküdj meg, Jonas. 1135 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Kérem! 1136 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 A történtek nevében. 1137 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Kérem... 1138 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Esküdni... 1139 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 esküszöm. 1140 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Megvársz engem? - Persze. 1141 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Helló. - Kisasszony... 1142 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Jonas itt van? 1143 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Nem, egy ideje kiment. 1144 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 OK, köszönöm. 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Várj egy kicsit... Ugye...? 1146 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilie, igen. 1147 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Nagyon örülök, hogy újra látlak. Olyan szép vagy. 1148 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Meglátogatsz? - Nem, most itt lakom. 1149 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas nem mondta el. 1150 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Szia Jonas. 1151 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 mit csinálsz? 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Emilie-vel vagyok. 1153 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Minden rendben? Furcsán nézel ki. 1154 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Nem, jól vagyok. 1155 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Hé gyerekek! Hagyd abba a harcot. 1156 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Maradj időben, Emilie. Óvatosan... 1157 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Nem tudsz focizni. 1158 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Ez egy férfi játék. 1159 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Miért nem jöttél? 1160 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Elfoglalt voltam. - Hazug. 1161 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 otthon voltál. láttalak. 1162 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Miért kerülsz engem? 1163 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - A többiekkel szórakozol. - Én nem. 1164 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Folyton körülöttem lógnak. 1165 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Egyedül akarok lenni veled. 1166 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Nincs itt egyedül. 1167 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 szokja meg. 1168 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Mit tettem veled, Jonas? 1169 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Hát nem kedves? 1170 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Megőrültél. 1171 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Visszautasítod álmaid állását az algíri visszhangnál? 1172 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Nem látod, hogy szerelmes vagyok? Most nem hagyhatom el. 1173 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Akkor ez komoly. 1174 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Olyan szerencsés vagy! 1175 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 De nem a fociban! Érted, haver! 1176 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Ez a visszavágó! - Látod? 1177 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Siess! A futball komoly. 1178 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Tegyél rám olajat? - Persze. 1179 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Nem játszunk? 1180 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Folytasd, Jonas. 1181 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Mindig ilyen unatkozik? - Nem. 1182 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Ma jó kedve van. 1183 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Általában rosszabbul van. - Akkor nem én vagyok a hibás. 1184 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Vigyázz a néma kutyára és a csendes ember" 1185 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Spanyol közmondás. 1186 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Ez most egy költőklub! Gyerünk, rajtad a sor. 1187 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Itt jön Tarzan. 1188 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Megdöntöttem a rekordomat! 1189 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Miért mocorogsz? 1190 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Fiatalok vagyunk a világ legjobb országában! 1191 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Ki tud megverni minket? 1192 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Meleg a víz? - Nézd meg magad. 1193 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Menjünk. 1194 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 veled menjek? 1195 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Biztos a te lányod? 1196 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Kicsit úgy tűnik... Úgy értem, nézd meg őket. 1197 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Lucky Isabelle Oranban van. Kikaparná a szemét! 1198 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Szegény Isabelle. 1199 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 elmentem. elegem van a napból. 1200 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Meleg idő van ma. 1201 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Lenyűgözően nézel ki. 1202 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Megtanultam játszani az árnyékokkal. 1203 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 2 hónapja jöttél vissza. Reméltem, hogy összefutok veled. 1204 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Tudod, hogy senki nem fut össze velem. 1205 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1206 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Sokat látjuk a lányát. Nagyon szép... 1207 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Pont olyan, mint te. 1208 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Nem, nem igazán. 1209 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ő az én ellentéte. 1210 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 El akarja adni Aïn-Beïdát? 1211 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Csak a föld. 1212 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Nem a házat. 1213 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Azért jöttél, hogy ajánlatot tegyek? 1214 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Azért jöttem, hogy megkérjem, ne adja el. 1215 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Miért ne? 1216 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 A családod az elsők között volt itt letelepedni. 1217 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Nézd... 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Ez a te otthonod. 1219 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Nem igazán... 1220 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Itt mindig megfojtva éreztem magam. Ezért mentem el. 1221 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 De visszajöttél. 1222 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Nem az, amit gondolsz. Csak átutazom. 1223 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Akár tetszik, akár nem, itt vannak a gyökereid, Claire. 1224 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Megnevettetsz a gyökereiddel. 1225 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Olyanok vagytok, mint a fák. Meg se mozdulsz. 1226 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Teljesen meg vagy győződve hogy soha semmi nem fog változni. 1227 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 De nézz körül magad! 1228 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 A világ változik. 1229 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Ha ez a véleményed, el kell adnod. 1230 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Megveszem Aïn-Beïdát. Nevezzen meg egy árat. 1231 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Természetesen megveszed. 1232 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Ezért jöttél. - Nem csak azt. 1233 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Azt akarom, hogy ez a föld velünk maradjon, bármi történjék is. 1234 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Vegye fel a kapcsolatot ügyvédeinkkel. 1235 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Aláírjuk, amikor csak akarja. 1236 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda a tiéd lesz. 1237 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Igen, egy fontot, kérem. 1238 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 A pirosak, oké? 1239 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Persze a pirosak. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Köszönöm. 1241 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Szerencséd van, Algírba mész. 1242 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Diákkorom életem legjobbjai voltak. 1243 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Lehet találkozni valakivel. Ki tudja? 1244 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Ki tudja... 1245 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Mondd, 1246 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 hogy találkoztál Mohameddel? 1247 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Milyen kérdés ez? 1248 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Egész idő alatt soha nem mondtad el nekem. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Nem sok olyan pár van, mint te. 1250 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Nincs sok mondanivaló. Az egyetemen ismerkedtünk meg. 1251 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Az első évben voltam, utolsóban volt. 1252 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Eltaláltuk. Ez volt az. 1253 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 És ez minden? 1254 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Nem, ez még nem minden. 1255 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Tudd, milyen hogy egy katolikus szeressen egy muszlimot? 1256 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Családjaink hátat fordítottak nekünk. 1257 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 De szerettük és szeretjük egymást. 1258 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 És minden rendben van. 1259 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 A szerelem győz. Mindig. 1260 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Mi van ezzel a kalappal? 1261 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Nagyon szép. 1262 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Ön a sor! 1263 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Megteszem, apa. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Mit csinálj? 1265 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Vedd feleségül a Fabre fiút. 1266 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Nem csinálsz ilyen hülyeséget. 1267 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Nem veszed feleségül azt az idiótát a visszapattanón. 1268 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Megtiltom, hogy tedd, hallod? 1269 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Mi van, ha akarom? 1270 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Emlékezz, amikor szomorú voltál kislányként? 1271 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Kimennénk és hoznánk egy nagy tortát. 1272 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Soha nem sikerült. 1273 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Megint mosolyognál. 1274 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Túl öreg vagyok ehhez. 1275 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabelle... 1276 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Félre az utamból! 1277 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Mi van vele? - Dédé! 1278 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé elég részeg. 1279 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Abba kell hagynia az ivást. 1280 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Drágám... 1281 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Szia Emilie... 1282 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Add vissza! 1283 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Amikor a szerelem piszkos trükköket játszik, ez azt bizonyítja, hogy nem érdemled meg." 1284 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Add ide! 1285 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 – Az a nyár az volt… 1286 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Büszke magadra? Szórakozik? 1287 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Szerintem csodálatos. 1288 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Nem értem. - Nem? 1289 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Ezzel nem! Nem ezzel, Simon. 1290 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Csavarj meg! Csavarjatok mindannyian! 1291 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Mi eszi őt? 1292 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Túl sok napsütés. 1293 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Gyere gyorsan. 1294 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Ma karnevál van. 1295 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul igazi verést kapott. 1296 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Ott van. 1297 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé tette ezt? - Igen! 1298 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Berúgott és megvert. 1299 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Ha az a gazember visszajön, megölöm! 1300 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 haza akarok menni. 1301 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Várj... elviszlek. 1302 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 A kulcsok! Add ide őket. 1303 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Szar! 1304 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Légy óvatos, oké? 1305 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Most taxisofőr? 1306 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, hova mész? 1307 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Itt álljon meg! 1308 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Nézze. Ott lakom. 1309 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Ez a mi helyünk ebben az országban. 1310 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Vessen egy pillantást. 1311 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Még Isten is elhagyott minket. 1312 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Miért mondják ezt? 1313 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Mert igaz. 1314 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Tégy meg egy szívességet, és fogadd el ezt. 1315 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Egy nap visszafizetem. 1316 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Köszönöm, testvér. 1317 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Menj vissza a barátaidhoz. 1318 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 De ne feledd, hogy a neved Younès. 1319 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Olyan arab vagy, mint mi. 1320 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 A francia-vietnami Indokínában offenzívát indítottak. 1321 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 A JURA művelet célja tisztázni kellett... 1322 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Maga az ember! 1323 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 sziasztok. 1324 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Ez jó? - Nem rossz. Oranban láttam. 1325 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Hogy vagy? - Rendben. 1326 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Van valami hír Djelloulról? - Egyik sem. 1327 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Elmentem a kunyhójába, nem érdekli. 1328 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Az idióta megváltozott. 1329 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Hiányzik a Djelloul? 1330 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Igen, hiányzik. 1331 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Gyerünk, édesem. 1332 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Kettőt kérek. 1333 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Hol van Fabrice? 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hé, nézd. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Szia. 1336 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Jó estét uraim. 1337 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Este. 1338 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Mi idegesíti őket? Gyerünk. 1339 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Ő egy szúrós ugrató! 1340 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 nem hallottad? Feleségül akarja venni. 1341 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Elment az esze. - Mi van Isabelle-lel? 1342 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Leejtette. Szegény gyerek nem tud túltenni rajta. 1343 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilie meglepett. 1344 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Kedves lánynak tűnt. 1345 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Elkezdődött? - Igen, vártunk rád. 1346 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Jön? - Azonnal. 1347 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 mivel játszol? 1348 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 nem játszom. Az vagy. 1349 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Mert boldogtalan vagyok. Nem látod? 1350 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Be kell mennünk. 1351 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Nem tudod, hogy szeretlek? 1352 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Kezdettől fogva szerettelek. 1353 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Amikor megláttalak Azt hittem, megszakad a szívem. 1354 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Tudom, hogy te is így érzel. 1355 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Itt! 1356 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Érzed, hogy érted dobog a szívem? 1357 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Érzed? 1358 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Te barom! - Rosszul érted. 1359 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 nekem van? 1360 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Tapogatod őt és félreértettem! 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Jean-Christophe! - Engedj el! 1362 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Mindketten megbetegedtek! 1363 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Főleg te, te piszkos barom! 1364 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Örökké barátok". Emlékszel? 1365 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Emlékszel? 1366 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Elcsavartál engem! Elcsavart engem! 1367 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Micsoda idióta! 1368 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idióta! 1369 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Téged akar, seggfej! 1370 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Nem fog megállni semmiben! Te mindvégig tudtad! 1371 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Hagyd abba! 1372 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1373 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Engedj el engem! 1374 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Maradj a piszkos araboddal! 1375 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Te szar táska. 1376 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 jól vagy? 1377 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Jó reggelt, Jonas. Hogy vagy? 1378 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Rendben, Mrs. Lopez. Visszamegyek Algírba. 1379 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Hát jó utat. 1380 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Biztos, hogy most el akarsz menni? 1381 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Két hét szabadság van hátra. 1382 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Túl sok a munkám. 1383 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Kell egy új szoba. 1384 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Talán Fernande unokatestvér talált rád egy szoba a főposta mellett. 1385 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Ügyeljen arra, hogy ne írjon, jó? Ne küldj hírt... Szokás szerint. 1386 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Fiatal, miért írjon. Hadd legyen. 1387 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Hadd fejezze be a tanulást. 1388 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Nagyon büszke vagyok rá. 1389 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Azt akartam mondani... - Egy szót sem köszönök. 1390 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Te vagy a fiunk. 1391 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Meg kell köszönnünk mindazért, amit nekünk adtál. 1392 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 20.000 frankot teszek az ön esetére. 1393 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 A zokni alatt. 1394 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 A kutya mindig eltemeti a csontját. 1395 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Menj most. 1396 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Szövet. 1397 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Nos? - Sehol. 1398 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe elment. 1399 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Semmi közöm hozzám. 1400 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Nem akartam bántani, 1401 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Az volt, hogy féltékennyé tegyen, látod? 1402 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Elmentem a szüleihez. Még csak cetlit sem hagyott hátra. 1403 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Szegény anyja nagyon ideges. Szegény anyja. 1404 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Itt hülyére itta magát 3 óráig. 1405 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Jobbra? 1406 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 3 óráig. 1407 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Isabelle nem találja meg? 1408 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Micsoda rendetlenség. 1409 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Nézze! 1410 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Mit csinál vele? 1411 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Mindent elvesztettem, most, hogy elmész. 1412 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Jobb így. 1413 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 mit csinálsz? Már indul? 1414 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Mind a fedélzeten! 1415 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Unalmas lesz nélküled. 1416 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Itt vannak! 1417 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe csatlakozott. 1418 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Holnap Saigonba hajózik. 1419 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Mi? Ő őrült? Háború folyik! 1420 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Bármi történik, te vagy a hibás. 1421 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 És neked is! 1422 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Isabelle. 1423 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Bocsáss meg. Én nem ezt akartam. 1424 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Lekésed a buszt. 1425 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 2 hét múlva találkozunk. Olyan sokáig, testvér. 1426 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Mind a fedélzeten! 1427 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Úgy hagytam magam mögött Riót, mint a gyerekkort. 1428 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 El kellett határolódnom, látni a különböző eget és horizontokat. 1429 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Egyedül éreztem magam Algírban. Unatkoztam. 1430 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 A barátaim szétszéledtek 1431 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 és szomorúság kerített hatalmába valahányszor Emilie-re gondoltam. 1432 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...a készülék söprésével 1433 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 inert gázzal, például nitrogénnel. 1434 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Ebben az esetben 1435 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 bevezetjük az inert gázt brómos fiolából származó vízzel, 1436 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 így nincs szükség nátrium-klorid csőre. 1437 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Mára ennyi, köszönöm, hogy meghallgattál. 1438 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Jövő héten találkozunk. 1439 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Kedves Jonas, mondtam egyszer hogy ha elhagytál, nem szerettél. 1440 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Ma, egy évvel az indulásod után, Tudom, hogy nem igaz. 1441 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Azért indultál el Algírba szeretsz, biztos vagyok benne. 1442 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Ez az, ami a legjobban fáj... 1443 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Tegnap vizsgáztam és jól érzem magam a diplomám miatt. 1444 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 kérdezted ha visszajönnék Rio Saladoba. 1445 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Ez a 4 év Algírban más dolgokra késztetett. 1446 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Jövőre kaptam állást 1447 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 egy nagy gyógyszertárban a városban. 1448 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Még nem döntöttem el, de azon gondolkodom, hogy itt maradok. 1449 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Találkoztam egy lánnyal az újságnál. 1450 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Hélénének hívják. Ő életem szerelme. 1451 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Meglátogattuk Tipazát Jonasszal. 1452 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Olvastam egy oldalt Camustól. 1453 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 „Tipazában tavasszal az istenek laknak 1454 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 és beszélni a napon és üröm szaga. 1455 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Az ezüstözött tenger..." 1456 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélène sírva fakadt. 1457 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Ezek után hogyan nem vehetem feleségül? 1458 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Virággal borított romok, a kőhalmok fénye..." 1459 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, az üzletem hamarosan megnyílik. 1460 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 A kilences felhőn vagyok. 1461 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Senki nem adna nekem esélyt. Emilie anyja segített nekem. 1462 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Soha nem felejtem el. 1463 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 A Simon Benyamin címke eljut Párizsba. 1464 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 mit gondolsz? 1465 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Nőket fogok öltöztetni, 1466 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 amíg egyszer levetkőzök egyet! 1467 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Ez... Később muszáj lesz... 1468 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Itt rosszak a dolgok. 1469 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Indokína kész. 1470 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 A vietek mindenhol ott vannak. 1471 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Elvesztettem 3 barátot tegnap lesben. 1472 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Nem tudom, hogyan jutottam ki. 1473 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Minden nap gondolok rád és vágyom a viszontlátásra. 1474 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Mennyire sajnálom a történteket. 1475 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 szerelmem, 1476 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 – kiáltotta a nagybátyád amikor megkaptuk a jó hírt. 1477 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Nagyon büszkék vagyunk rád. 1478 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Tessék, Mrs. Atlan. 1479 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Ez 260 frank. 1480 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Tudván, hogy te irányíthatod ezt a helyet hatalmas megkönnyebbülés a számára. 1481 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 És én is. 1482 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Megöregedünk. 1483 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Elnézést. 1484 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Ne maradjon túl sokáig Algírban. Várunk rád. 1485 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Rendben, Mahi? 1486 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 jól vagyok. 1487 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Távirat, Mr. Mahieddine. 1488 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Jó napot. - Köszönöm. 1489 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, kérem. 1490 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Mi történt? 1491 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Dühös lett az újságot olvasva és... 1492 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Kiesett a székből. 1493 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Szia, François. - Helló. 1494 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Milyen volt a bál? - Nagyszerű Bastille-nap. 1495 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Szia Emilie. 1496 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Tudtam, hogy visszatértél. 1497 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Nem változtál. 1498 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 hogy van a nagybátyád? 1499 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Kómában van. 1500 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 sajnálom. 1501 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Úgy hallom, megszerezted a diplomádat. - Igen. 1502 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Most gyógyszerész vagyok. 1503 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Átvette Mrs. Dupuistól? 1504 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Igen, mióta nyugdíjba ment. 1505 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Hogy állnak itt a dolgok? 1506 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Még mindig ugyanaz. 1507 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Tudod, hogy Simon üzletel anyámmal? 1508 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Azt mondta, hogy eladott két ruhát Algír feleségének polgármesteréhez. 1509 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Ez volt az újságban. - Fabrice írta a cikket. 1510 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Tényleg feltette. 1511 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Ő is megnősül. 1512 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Hallottam már erről. Valami jó? 1513 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Ez csodálatos. 1514 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Egy férfiról szól, akit mindenki szeret aki nem tud szeretni. 1515 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Vedd el. 1516 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Így látsz engem? - 24 éves vagyok, Jonas, 1517 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Nem tudom így folytatni. 1518 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Most könnyen. 1519 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Easy csinálja. 1520 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Forduljon, Mrs. Cazenave. 1521 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Imádom, ahogy lóg. 1522 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Hallom, Jonas barátod visszatért. 1523 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 El kellett hagynia Algírt beteg nagybátyja miatt. 1524 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Ott... 1525 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Kicsit rövidebb? - Tényleg? 1526 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Gyere ide. 1527 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Nézd ezt a csodálatos ruhát. 1528 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Ez... Gyönyörű. 1529 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Ez gyönyörű. - Köszönöm. 1530 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Tudja, hogy a gyógyszerész fia visszatért? 1531 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Igen. 1532 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Simon... - Igen? 1533 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Nem tudna másik arcot varrni a lányomra? 1534 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Elegem van ebből a szomorúságból. 1535 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 ez elég! 1536 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 szeretné maradni ma este vacsorázni? 1537 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 szívesen. 1538 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saida, állíts másik helyet. 1539 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 El fogom veszíteni életem szerelmét. 1540 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Mindezt azért, mert én csináltam ígéretet az anyjának. 1541 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Mit tehetek, hogy megtartsam? 1542 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Szavamat adtam. 1543 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Képtelen vagyok szeretni senkit. 1544 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Ez az igazság. 1545 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Mit tehetek? 1546 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Segíts nekem... 1547 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simon. Mi hoz ide? 1548 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 nem tudod? Jean-Christophe visszatért. 1549 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Menjünk. 1550 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Nem akar majd látni. - Ez az ősi történelem. 1551 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle intézte az egészet. Nem hagyhatjuk cserben. 1552 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Gyerünk. 1553 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Nem maradhattok, lányok. Ez egy családi ebéd. 1554 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, nézze meg őket. 1555 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Túlozod. 1556 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Jól látható, Mr. Rucillio! 1557 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Algír hangulata pont olyan, mint Saigon. 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Ha visszajönne, hogy elmondja nekünk, ne zavarjon. 1559 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 nem igaz? 1560 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Indokínát elvesztették azok a bolondok. 1561 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France és cimborái mindent feladtak! 1562 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Nem adják fel Algériát. Ez francia. 1563 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Gratulálok a csíkokhoz. 1564 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Egészségére! 1565 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Illik hozzá az egyenruha. - Igen. 1566 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 együnk. 1567 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1568 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilie ott van. Itt ülök. 1569 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Gyerünk. 1570 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Elnézést, hogy késünk. 1571 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Jól van, csak leültünk. 1572 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Miért van itt? Muszáj volt meghívni? 1573 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Várj, Jean-Christophe. 1574 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Kérlek, hallgass. 1575 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Mindig is tartottam a szavamat. 1576 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Soha nem árultam el senkit. 1577 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Te elvesztetted az emlékezetedet, én nem. 1578 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Megbocsátottam neki, de neked nem. 1579 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Nincs mit mondanunk. 1580 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Barátok örökre? 1581 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 A seggem! 1582 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Gyere fiam. 1583 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Neked köztünk a helyed. 1584 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Köszönöm. - Itt... 1585 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Köszönöm, egy és minden. 1586 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Nagyon örülök, hogy vagy ma itt gyűltek össze. 1587 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Engem semmi sem tehetett boldogabbá mint látni téged... 1588 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 ebben a nagy házban, ami olyan üres mióta szegény Máriám meghalt. 1589 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 És hála Isabelle-nek, 1590 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 aki megszervezte ezt a csodálatos meglepetést. 1591 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Van még egy meglepetés. 1592 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe-nak van mondanivalója. 1593 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Rucillio úr, 1594 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 tudod, mennyire tisztellek téged, 1595 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 és ismered az érzéseimet a lányod felé. 1596 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Amíg Indokínában voltam, 1597 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle és én írtunk. 1598 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Jelenleg, 1599 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 biztosak vagyunk egymásban. 1600 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Rucillio úr... 1601 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Szeretném megkérni a kezét. - Viccelsz! 1602 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Apa! Ez komoly! - Tudom, de... 1603 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Egy tiszt a családban valami. 1604 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 nem igaz? 1605 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Pezsgő! 1606 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Ezt meg kell ünnepelni. 1607 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Igyunk rá. 1608 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 hadnagy, 1609 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 egy pohárral. 1610 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Szívesen adom őt neked. 1611 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Legyetek boldogok, gyermekeim! 1612 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Isabelle-nek 1613 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 és a vejem 1614 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 és az örököst, akit nekem adsz. Ha rajta múlik... 1615 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Nem az én hibám! Túl népszerű vagyok a hölgyek körében. 1616 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Nekem is van mondanivalóm. 1617 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Házasodsz? 1618 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Igen, Dédé, férjhez megyek. 1619 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Hozzám. 1620 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Egy hete döntöttünk. 1621 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Azt hittem, még nem mondjuk el nekik. 1622 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Az anyja beleegyezett. 1623 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Karácsony előtt összeházasodunk. 1624 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Gratulálok Simon! 1625 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Köszönöm. 1626 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 A legjobb férfi probléma. 1627 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Fabrice között, ma hiányzik, Jean-Christophe 1628 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 és Jonas... Szalmaszálakat kell húznod. 1629 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Megtiszteltetés, Simon, 1630 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 de nem leszek itt. Istresben vagyok kiküldve. 1631 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice átveheti a helyemet. Ne haragudj rám. 1632 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Nem, értem, de... 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Nincs mentséged. 1634 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 igazad van, 1635 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Nincs mentségem. 1636 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Köszönöm. 1637 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Tudom, hogy nem szeret. 1638 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Megpróbálom boldoggá tenni. 1639 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Biztos vagyok benne. - Köszönöm. 1640 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Igyál, hogy szeress, gyermekeim. 1641 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Szeretni! 1642 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Mennünk kell, mielőtt besötétedik. 1643 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Megy! Isten legyen veled! 1644 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 1645 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Algéria a mi országunk. 1646 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Köszönöm! 1647 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Menjünk! Jelenleg! 1648 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 A Fehér Ló 1649 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Azért jöttem, hogy elmondjam miért megyek feleségül Simonhoz. 1650 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 A te döntésed. 1651 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 tudom. 1652 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Azért, hogy kivonjalak az életemből. 1653 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Ha ez jó ok. 1654 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Meghagysz választási lehetőséget? 1655 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Csak mondd ki a szót, 1656 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Lemondom az esküvőt. Lemondok mindent. 1657 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Nincs jogod. 1658 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Nem igaz? mit mondasz? 1659 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Szerelmünk feláldozása bűncselekmény. 1660 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Kérlek, Jonas, ne hagyj el. 1661 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Ne hagyj el, kérlek. 1662 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, ezt már megbeszéltük. 1663 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Beszélt, igen. beszéltem. 1664 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Nem tetted. 1665 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Soha nem beszéltél. 1666 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Várjon! Azért, mert francia vagyok? 1667 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Ez az igazi ok? 1668 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Válaszolj nekem! 1669 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 kit kérdezel? 1670 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younes... 1671 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Vagy Jonas? - Ez az! 1672 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Ez az. 1673 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 nem tudom megmagyarázni. 1674 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Magyarázd el, mit? Mit nem tudsz megmagyarázni? 1675 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Te egy szörnyeteg vagy! A legrosszabb ami valaha is megtörtént velem! 1676 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 A fenébe is, Jonas! 1677 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Soha nem bocsátok meg neked! 1678 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 A fenébe is! 1679 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Minden rendben! Senki ne mozduljon! 1680 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Éljen a menyasszony! - Gratulálok! 1681 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Éljen a menyasszony! 1682 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Jó volt Simon! 1683 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravó! 1684 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravó, Simon! - Köszönöm, barátaim. 1685 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Éljenek az ifjú házasok! 1686 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 visszajövök. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Mondd meg nekik, hogy jövök. 1688 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Ne mondd, hogy nem jössz. 1689 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Sajnálom, Simon. A nagybátyám rosszul van. 1690 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 Ez életem legjobb napja. 1691 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 nem mondtam? 1692 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Jól megmondtad. 1693 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Nos, megcsináltam! 1694 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simon, gyerünk! Elmegyünk. 1695 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 én jövök! 1696 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Nála fogunk lakni. 1697 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Nem az én döntésem volt, de... Ez így van. 1698 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Pokoli buli lesz. jössz? 1699 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Még ha későn is. 1700 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Várni fogok. 1701 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 én jövök! Én is éhes vagyok! 1702 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Mit csinál? - Később csatlakozik hozzánk. 1703 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Helló? Igen... 1704 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Mikor? 1705 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 én jövök. 1706 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Mr. Mahieddine! 1707 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Ez nem történhet meg! 1708 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1709 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Mikor vetted észre? 1710 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Egy órája. Bementem cserélni a cseppjét... 1711 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Azonnal csengettünk. 1712 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Keresd őt, kérlek! Keresd őt... 1713 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Te vagy az, Younès? 1714 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 jól vagy? 1715 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Természetesen jól vagyok. 1716 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Láttad a holdat? 1717 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Mi vagyunk az egyetlen ország ilyen éjszakákkal. 1718 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Kiszállsz? 1719 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Jön! 1720 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Ő beszélt hozzám. 1721 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - WHO? - Lala Fatma. 1722 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 A te nagyszerű, nagyszerű nagynénéd. 1723 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Tudod mit mondott? 1724 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Azt mondta: 1725 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Gyere és látogass meg hozzám. 1726 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Gyere és nézz meg". 1727 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Meglátogatjuk a sírját. 1728 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Egy domb tetején van... 1729 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 OK. Ideje visszamenni. 1730 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Vegyen feleségül egy nőt, Younès. 1731 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Szeresd jobban a kelleténél. 1732 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Mintha ez lenne az egyetlen dolog tudod, hogyan kell csinálni az életben. 1733 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 És ne feledd, 1734 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 ha egy nő megadja neked a szerelmét... 1735 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Minden csillagot megérinthetsz. 1736 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Hagyj most. leülök... 1737 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Várj! 1738 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Itt vagyok. - Megyek aludni egy kicsit... 1739 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 A nagybátyám nem látta hazája fegyverbe száll. 1740 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 1954. november 1-jén halt meg. a szabadságharc. 1741 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Egy maroknyi férfi intézkedett. 1742 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Éjfélkor kigyulladt a biztosíték. 1743 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Algériát felgyújtaná. 1744 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "Félt! Fuss gyorsan! 1745 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 „Segítenünk kell neki! 1746 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "Segíts, segíts, gyorsan, gyorsan! 1747 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 – Champlèze-t követték... Köszönöm. 1748 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, adás Algériából. 1749 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Salan tábornok, a kormányé főképviselő... 1750 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Mit? 1751 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Ez mire való? - Emberekre támadnak. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Megölték a családot a szomszéd farmon. 1753 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 gengszter vagyok? Vidd ki őket! Veszélyesek. 1754 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 őrült vagy! 1755 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Hát gyerekek, megyek. 1756 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Nem fogok a nyakadba lélegezni. - Anya... 1757 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Most már csak Michel tűr engem. 1758 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 veled megyek. 1759 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Köszönöm, Simon, Krimo megteszi. 1760 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Vigyázz a fiadra. 1761 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Elvittem a rajzaidat. Még a tavalyi is. 1762 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Felhívom, ha hírem lesz. - Köszönöm, Claire. 1763 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Elveszett nélküled. - Tudom. 1764 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Annyira mások vagyunk. 1765 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Oké, Krimo, menjünk. 1766 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Biztonságos utazást! 1767 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Szia Jonas. 1768 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Helló. 1769 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Elkapom a csónakot. Kell egy kis Nautamine. 1770 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Párizsba megyek. 1771 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Még valami? - Igen. 1772 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Meg akartam köszönni, Jonas. 1773 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Megtartottad a szavad. 1774 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Mennyivel tartozom neked? 1775 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Semmi. 1776 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Ha téged választott volna, Elfogadtam volna. 1777 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Nem tudom mire gondolsz. 1778 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Igen, igen. 1779 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 nagyon megbántottalak. 1780 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 sajnálom. 1781 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Bocsáss meg, ha tudsz. 1782 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Mozgasd meg! 1783 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Zárd le a konvojt! 1784 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Ott... 1785 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Még több szemüveg. Tedd oda őket. 1786 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Ma reggel elmentem a szőlőmbe. 1787 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 A nap éppen felkelt. Nagyszerű! 1788 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Azt gondoltam: "Ha elmegyünk, 1789 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 felhúzzák az egészet." 1790 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Milyen szomorú! Istenem, milyen szomorú. 1791 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Itt a vég, René. 1792 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Itt a vég. 1793 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Grape Harvest 1961" jelöltek a városházára. 1794 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Ismétlem, a városháza. 1795 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Felmegyek oda! - Nem. 1796 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Jó volt Simon! 1797 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Szórakozzunk! Csak ez maradt. 1798 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Kétlem, hogy nagy móka lesz-e ezekben a napokban Algírban. 1799 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Igyunk egyet. 1800 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Nos? - Majd én vigyázok arra a baromra. 1801 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Itt... - Köszönöm. 1802 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Azt akartam mondani, 1803 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 van akinek nem tetszik amit írsz. 1804 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 mit mondanak? Fellagha oldalán állok? 1805 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Nem állok senki oldalán. csak az igazat mondom... 1806 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Vannak őrültek a környéken. Legyen óvatos. 1807 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Szembe kell néznünk vele. A tegnapi Algéria elment. 1808 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Lehet, de vigyázz! 1809 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hé, te! 1810 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Hogy merészeled megmutatni az árulód arcát! 1811 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Elkaptunk. 1812 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - De mi visszavágunk. - Hogy érted? 1813 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Az utolsó kártya a megbékélés vagy különben el vagyunk tévedve. 1814 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 be vagy cseszve! 1815 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Eladtad az FLN-nek mint az összes párizsi haverod. 1816 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer és a többi. 1817 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Hadd mondjam el, 1818 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 ez a mi országunk és soha nem hagyjuk el! 1819 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Szerinted el akarok menni? 1820 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Hogy menni akarok? 1821 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Itt született a fiam. Én is így voltam vele, mint te, mint mindannyian. 1822 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Másként kell látnunk a dolgokat. Értsd! 1823 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 vége. 1824 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Az OAS nem ment meg minket. 1825 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Bassza meg és a hülye ötleteid. 1826 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Dobd le a nadrágod. Gyerünk, dobd el őket! 1827 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Minden rendben? Tudod, hogy szeretlek? 1828 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Szállj le ide! 1829 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Vért veszít. Vegye ki a golyót. 1830 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Nem vagyok orvos! 1831 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Ő a vezetőnk! Érted? 1832 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Nem tud meghalni. 1833 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 mi folyik itt? 1834 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Mentsd meg, vagy meghal! 1835 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Engedd el anyámat! - Elég volt, Djelloul! 1836 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Hadd csináljam! 1837 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Jobb vagyok, mint te tűvel és cérnával. 1838 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Most pedig menj ki! 1839 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Tartsd meg azokat a géppuskákat távol tőlem. 1840 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, maradj itt! 1841 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, a fiad velem marad. 1842 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Mindenki ki! 1843 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younes, választanod kell egy oldal egy nap. 1844 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 A testvéreid árulónak neveznek. 1845 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Meg kéne ölnöm, de nem fogom. 1846 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Finoman, kérem. 1847 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Sok vért vesztett. 1848 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Készítsen gyógyszert a jövő hétre 1849 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 és hagyd ott a fánál. 1850 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Ne feledje, hogyan bánunk a siklókkal! 1851 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Menj innen. 1852 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Állj meg itt kérlek! - Hol? 1853 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Mozogj tovább! 1854 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Folytasd! 1855 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Kapitány, ő az! 1856 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Állj meg ott! 1857 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Menj ki! 1858 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Gyógyszerész vagyok! itt lakom! 1859 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Kezeket a fejére! 1860 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 Ő az! Láttuk, hogy segített a Fellaghának! 1861 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Te barom! - Vidd el! Mozgasd meg! 1862 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Jól nézz rám! Te gyáva! 1863 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Te áruló vagy. - Mozgasd! 1864 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, a hadsereg letartóztatta Jonast! 1865 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Csinálj valamit! - Biztos vagyok benne, hogy nincs benne. 1866 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Mi van, ha nem hisznek neki? 1867 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Ha tudnék segíteni, Nem várnám, hogy kérdezz! 1868 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Tudom, hogy szereted. 1869 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 mindvégig tudtam. 1870 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Bennem élek vele! 1871 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Ne kérj tőlem túl sokat. 1872 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 könyörgöm. 1873 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Valóságos káoszban vagy. 1874 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Az ellenség megsegítése. Tudod ennek az árát? 1875 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Leül. 1876 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Nagyon szerencsés vagy, fiatalember. 1877 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 Rucillio úr azt mondja a tegnap estét az otthonában töltötted 1878 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 játszani Rondát, igaz? 1879 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Jobbra. Rondát játszik, ezredes? 1880 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Egyáltalán nem. 1881 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Egy ilyen tanúval Nincs más választásom, elengedlek. 1882 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Köszönöm, ezredes. 1883 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Tiszteinknek még mindig van kötelességtudata. 1884 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 És humorérzék. 1885 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 ezredes... 1886 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 szerencsés vagy, de figyellek téged. Megvan? 1887 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Menj ki! 1888 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Nézd, Jonas. Amikor a dédapám idejött 1889 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 Andalúziából, 1890 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 nem volt semmi, hallod? Semmi. 1891 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Ez az ország mindennel tartozik nekünk. 1892 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Szánalmas szikla volt, csináltunk egy Édenkertet. 1893 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Tudod, miért bőkezű ez a föld? 1894 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Tudja, hogy szeretjük. 1895 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Mire jó a Fellagha? 1896 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Házak felgyújtása és szegény farmerek megölése. 1897 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Ha megyünk, 20 év múlva Algéria nem marad búzája vagy szőlője. 1898 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Semmi! Hallasz engem? 1899 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Csak sziklák. 1900 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Azok a sziklák nem a tiéd. 1901 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Nagyon régen, Mr. Rucillio, 1902 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 mielőtt a dédapád eljött, 1903 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 egy férfi állt ott. 1904 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Nem volt nála semmi. 1905 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 De boldog volt. 1906 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Egészen addig a napig, amíg nem látta, hogy bajok jönnek. 1907 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Baj? 1908 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Milyen baj? 1909 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Ez a föld nem a tiéd. 1910 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Ez a pásztoré. 1911 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Nem hajlandó látni, de ő fog nyerni. 1912 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Számíthatsz rá. 1913 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Biztosan hibáztunk. 1914 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 De ki nem? 1915 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Elővettem a puskát, hogy megvédjem a családomat és utálom a vért. 1916 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 mi a baj? 1917 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Ez engem is jelent? 1918 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Neked is mi? 1919 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Végül is francia vagyok. 1920 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Abból, amit hallunk... 1921 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Soha senki nem fog hozzád érni, hallod? Senki! 1922 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Itt születtél, ez a te országod! 1923 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Te maradsz! 1924 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Nem azokhoz tartozik kik is mennek? 1925 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Mi az ott? 1926 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Nem tudom. Az irányt... 1927 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Ne nyúlj hozzá! 1928 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Maradj ott, drágám. 1929 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Ne nyúlj hozzá. 1930 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 A barátaid elvágták a torkát. rájuk lőttem. 1931 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Biztos eltaláltam egyet. 1932 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Bánj velük újra, és megöllek. 1933 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Dobd ki, Krimo! 1934 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Nem akarom többé látni! 1935 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Menj ki! 1936 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Hagyj minket békén! Menj ki! 1937 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Menj innen! 1938 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Győzd le! 1939 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1940 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 nyugodjon békében. 1941 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Isten legyen veled és emléked örökké velünk marad. 1942 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Olvassuk a Kaddist. 1943 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Nem mész be! Megkapod? 1944 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 A férje teste még meleg 1945 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 és le akarsz feküdni vele! 1946 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Nem volt elég az anyját megcsavarni? 1947 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Menj ki! 1948 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Algériai Algéria született könnyben és vérben. 1949 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 A francia Algéria kilehelte a lelkét. 1950 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 7 év háború és horror után, őrültek még mindig gyilkolták egymást 1951 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 és kiszélesíti a romszakadást. 1952 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Mit csinálsz? - Mit csinál apa a farmon. 1953 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Holnap nekünk vége lesz. 1954 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Soha nem is léteztünk. 1955 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 Az egyetlen dolog maradt temetőink lesznek. 1956 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, elég volt! 1957 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Ki gondolta, hogy ennek így lesz vége? 1958 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Gyerünk! 1959 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Gyerünk, a fenébe! 1960 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Viszlát, Jonas. 1961 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, 1962. július 1962 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Te vagy Younès Mahieddine? - Igen, miért? 1963 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Kövess minket. 1964 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Ne félj. itt vagyunk. 1965 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Örülök, hogy látlak, testvér. 1966 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Szóval a San Francisco eltűnt? 1967 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Hozzátok ide! 1968 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Jó nap a mérlegelésre, igaz? 1969 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Megmozgattam az eget és a földet megmenteni őt, neked. 1970 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Megvédted Algériádat a legrosszabb módon! 1971 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Győzd le! Szabad vagy. 1972 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle vár. 1973 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Nem kértem tőled semmit! 1974 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 itt vagyok. Nem ez a fő dolog? 1975 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Folytasd. 1976 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Hagyja el ezt az országot örökre! 1977 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Köszönöm, Djelloul. 1978 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Gratulálok, testvér! 1979 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 szerelmem... 1980 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Azt hittem, soha többé nem látlak. 1981 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Köszönöm. 1982 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Mondd meg neki, hogy mindig barátok leszünk. 1983 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Barátok örökre. 1984 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Viszlát Jonas. - Egy perc. 1985 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Mi van Emilie-vel... 1986 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Nem. Kérem, a szavamat adtam. 1987 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Mindenhol megnéztem. Hetek teltek el. 1988 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Segítsen. Mondd meg, hol van. 1989 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Ti ketten tiszta őrület vagytok. 1990 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oran. 38 rue Alsace-Lorraine. 1991 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Hacsak nem ment már el. 1992 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Köszönöm Isabelle. 1993 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Oranba kell mennem. 1994 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 őrült vagy. Ez egy őrültek háza. 1995 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Az utcák veszélyesek, nem mi irányítjuk őket. 1996 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Rendben, de légy óvatos. 1997 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Vidd el Oranba. 1998 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Isten veled. 1999 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Köszönöm. 2000 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Vigyázz, kedvesem. 2001 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 jössz? 2002 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Hajrá, asszonyom. 2003 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Ön a sor. 2004 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Stop! 2005 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Ez a terület francia védelem alatt áll. - Van bérletünk. 2006 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Velünk jössz? - Maradj itt. 2007 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Megvédelek. 2008 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Te és a fiad. 2009 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Miért most? 2010 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Soha nem találtam a megfelelő szavakat. 2011 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Annyira utálom magam miatta. 2012 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 mindent megadok neked. 2013 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Minden. 2014 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Ez az ország mindent elvett tőlem. 2015 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Minden. 2016 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Vége, Jonas. 2017 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 mi a vége? 2018 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Valami, ami soha nem kezdődött el igazán. 2019 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Gyerünk, 2020 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Menjünk, drágám. 2021 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Őrmester, zárja be. 2022 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Gyere ide, Michel. 2023 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Annyi év telt el, de még mindig ugyanolyan szomorú voltam. 2024 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Olyan közel érezte magát olyan sokáig. 2025 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Mintha csak egy függönyt kellene felhúznom 2026 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 vagy nyisson ajtót, hogy újra megtalálja. 2027 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Ő volt az egyetlen, akire gondoltam sokáig. 2028 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 A szemei ​​voltak a horizontom. 2029 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Ő volt az a sors, amelyet nem akartam választani azzal, hogy elengedi őt. 2030 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Mindig írtam neki. A leveleimre soha nem válaszoltak. 2031 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Egészen addig a napig, amíg a fia fel nem hívott... 2032 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Aigle-Azur 8290 járat Oranból 2033 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 megérkezve az 1-es csarnokhoz, az A kapuhoz. 2034 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Michel... - Igen. 2035 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Mindenki az apámnak tart. 2036 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Egy pillanatig azt hittem, ő az. 2037 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Örülök, hogy végre találkoztunk. Anya annyit mesélt rólad. 2038 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Sajnálom, hogy nem tudtam korábban jönni a vízum miatt. 2039 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Menjünk. Mind rád várnak. 2040 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 WHO? 2041 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Az összes barátod Algériából. 2042 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Bandolban vannak Dédénél. Paellát készített. 2043 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Mind eljöttek? - 2 napja vannak itt. 2044 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Még Krimo is eljött. 2045 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Látni akarnak téged. Olyan rég volt. 2046 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Mi van Jean-Christophe-val? - Nem... 2047 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Ő a keresztapám. Hívtam, de nem volt jó. 2048 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 jól vagy? 2049 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 jól vagyok. Elfelejtettem venni a ma reggeli tablettáim. 2050 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Óvatosnak kell lenni az én koromban. 2051 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Ez a szívem. minden rendben lesz. 2052 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Felteszem a klímát. 2053 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Mondd meg nekik, hogy nem bírtam. 2054 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 viccelsz! 2055 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Olyan boldogok... 2056 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Máskor talán. 2057 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Inkább egyenesen oda megyek. el tudsz vinni? 2058 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Illessze magát. 2059 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Dédé paellája...! 2060 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Olyan gyorsan történt. 2061 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Néhány hónap alatt elment. 2062 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Itt... 2063 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Ez neked szól. 2064 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Megkért, hogy adjam oda. 2065 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Kedves Younès, láttalak Marseille-ben amikor féltél átjönni. 2066 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Onnantól kezdve vigyáztam rád, de soha nem jöttél vissza. 2067 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Egy hullám megváltozott volna mindent, de ilyen vagy. 2068 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 A sors, ahogy mondjuk. El kell fogadnunk a dolgokat. 2069 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Mennyire sajnálom a dolgokat szemrehányást tettem neked. 2070 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Talán ezért nem tudtam kinyitni a leveleket, amiket az évek során küldtél nekem. 2071 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Néhány csendet nem szabad megzavarni. 2072 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Bocsáss meg, ahogy én is megbocsátottam neked. 2073 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Te voltál az egyetlen szerelmem. 2074 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilie. 2075 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Szeretlek, Emilie. 2076 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 szeretlek... 2077 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Szóval az arabáké 2078 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 Franciaországban 2079 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 és nem látogatja meg a barátait? 2080 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2081 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Istenem! 2082 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Ne nézz így rám. Te is megváltoztál. 2083 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Nem hittem volna, hogy eljössz. - Nos, itt vagyok. 2084 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Barátok örökre? 2085 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Mesélj Rio Saladóról. 2086 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Megbocsátottak ott nekem? 2087 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Megbocsátottál nekem? 2088 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Túl öreg vagyok, Jonas. 2089 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Már nem engedhetem meg magamnak, hogy haragot tartsak. 2090 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Gyere el hozzám valamikor. Egyedül élek, 2091 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Van egy szobám számodra. - Nem, köszönöm! 2092 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Ez is a te országod. - Nem. 2093 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Többé nem. 2094 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Kényszerítettek minket, hogy távozzunk. 2095 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 A bőröndjeink tele vannak szellemekkel. 2096 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Nem felejtettem el semmit. 2097 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Algéria tapad a bőrömre, de inkább úgy emlékeznék rá, ahogy volt. 2098 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Soha nem megyek vissza. 2099 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Ha meggondolnád magad, mindig szívesen látunk. 2100 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Menj békével. 2101 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 A leveled. 2102 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "Az ember, aki engedi élete szerelme elmegy mellette 2103 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 egyedül marad a sajnálatával 2104 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 és a világ összes sóhaja nem nyugtatja meg a lelkét..." 2105 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra 2106 02:39:31,000 --> 02:39:34,140 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető